경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Come on! Finish the story. Don‘t leave me hanging

승인 2014-01-19 19:48

A: Come on! Finish the story. Don‘t leave me hanging.

B: Alright. Keep your shirt on.

A: 야, 이야기 마저 해줘야지. 계속 기다리게 하지 마.

B: 알겠어. 침착하라고.

leave (someone) hanging: 어떤 결정이나 답을 기다리게 만든다는 뜻이다. 이 표현은 악수를 하기 위해 손을 뻗었는데 상대방이 손을 잡아주지 않아서 그대로 허공에 손이 떠있는 모습에서 유래했다. keep one’s shirt on: 침착하게 있다 혹은 조금 기다린다는 뜻이다. 이 표현은 성급한 사람이 싸우기 전에 셔츠를 찢는 모습에서 유래했다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순