경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] John says he has a foolproof method to make a killing in the stock market.

승인 2014-02-17 19:09

A: John says he has a foolproof method to make a killing in the stock market.

B: Oh yeah? Well, if he gets rich, I’ll eat my hat.

A: 존이 주식으로 떼돈을 벌 수 있는 완벽한 방법이 있다고 했어.

B: 정말? 음, 존이 부자가 되면 내 손에 장을 지질게.

Foolproof: 완벽하게 계획된 것; ‘fool(바보)’도 성공할 수 있다. Make a killing: 큰 돈을 벌기 위해 어떤 행동을 한다는 뜻. 이 표현은 ‘killing(살해)’이 성공을 의미하는 사냥에서 유래한 표현이다. I’ll eat my hat: 사실 그 누구도 모자를 먹고 싶은 사람은 없다. 이 표현은 어떤 것에 대해 전적으로 자신감이 있을 때만 쓴다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순