경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] His story that he doesn’t know where the embezzled money is just doesn’t hold water

승인 2014-04-20 20:07

A: His story that he doesn’t know where the embezzled money is just doesn’t hold water.

B: Yeah, he’s lying through his teeth. I’m sure he has a nice nest egg in an off-shore account.

A: 횡령한 돈이 어디있는지 모른다는 그 사람의 이야기는 믿어지지가 않아.

B: 맞아, 새빨간 거짓말을 하는 거야. 분명히 옵쇼어 계정에 어마어마한 돈을 쌓아뒀을거라 확신해.

Not hold water- 믿을 수 없거나 논리적이지 않거나 일관적이지 않다는 뜻이다. Lie through one’s teeth- 사실이 아닌 것을 진실인 것처럼 이야기한다. A nest egg-미래에 쓰기 위해 대개 오랫동안 저축해둔 돈을 뜻한다.

 

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순