경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I felt like a kid in a candy store at the electronics exhibition

승인 2014-06-17 19:55

A: I felt like a kid in a candy store at the electronics exhibition. Did you have a good time?

B: It was alright, but nothing to write home about.

A: 그 전자전시회에 있는 모든 것이 맘에 들더라. 너도 좋은 시간 보냈어?

B: 괜찮았어, 그런데 특별히 내세울 건 없더라.

like a kid in a candy store: 당신을 둘러싼 것들에 대해 매우 만족하고 좋아한다는 뜻으로, 종종 바보스럽고 제어되지 않는 듯한 반응을 보이는 모습이다. 자신을 둘러싼 멋진 상황 때문에 기분이 좋다는 뜻이다.

nothing to write home about: ‘보통 밖에 안되는, 기대했던 것만큼 좋지 않은’이라는 뜻이다. 사람이나 사물이 그리 좋지 않다는 말을 간접적으로 표현한 것이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순