경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬]What branch of the military are you thinking about joining?

승인 2014-08-14 20:04

A: What branch of the military are you thinking about joining?

B : I would like to enlist in the artillery.

A: “어떤 부대로 가고싶어?”

B : “포병에 입대하고 싶어.”

artillery는 equip 즉, 장비를 갖춘다는 뜻의 불어에서 유래한 단어입니다. 특히 전쟁에서 필요한 엔진을 구축하는 것을 두고 불어에서는 artillier 라고 합니다. 우리말로 “대포” 또는 그냥 “포”라고 하고 집합적으로 무기나 총을 뜻하기도 합니다. artillery fire 라고 하면 포화라고 합니다. 포를 쏠 때 일어나는 불 알죠? 전쟁터에서 싸우는 군인들은 I wish I could escape from all this horrible artillery fire in air. 라는 말을 매일 하겠죠. “이 끔찍한 포화의 작렬로부터 탈출하고 싶다.”

자료제공=

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순