경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I just heard that John got canned

승인 2015-04-14 19:00

A: I just heard that John got canned.

B: He was born with a silver spoon in his mouth. I think this was his first real job.

A: 방금 John이 해고되었다고 들었어.

B: 그는 태생이 부유하잖아. 이번 직업이 그가 가진 첫 번째 job이었다고 생각해.

 

Get canned : can은 ‘쓰레기통에 버리다’라는 뜻이다. get canned는 쓰레기통에 버려지는 쓸로없어진 사람, 즉 ‘get fired’의 slang으로 ‘회사에서 짤리다’라는 의미가 되는 것이다.

born with a silver spoon in one’s mouth : ‘입에 은수저를 물고 태어나다’는 말 그대로 개인의 노력에 의해서가 아닌 가족의 힘으로 기회를 얻고 사는 것을 말한다. 그래서 ‘유복한 가정에서 태어나다’ 라는 뜻이다. 은으로 만들어진 식탁용 식기류는 비싸서 상류층 가족들만이 사용할 수 있었다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순