경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I don’t know if I can go through with the audition

승인 2015-06-09 19:18

A: I don’t know if I can go through with the audition. Look at me I’m shaking.

B: Relax. You’re just getting cold feet. Do you know your lines?

A: 내가 오디션에 통과 할수 있을지 모르겠어. 날봐. 나 지금 엄청 떨고 있잖아.

B: 편안하게 마음을 가져봐. 넌 단지 긴장하는 것 뿐이야. 너 대사는 다 기억하지?

 

get cold feet : ‘(계획했던 일에 대해) 갑자기 주눅이 들다. 초조해 하다’ 직역하면, 차가운 발을 갖다라는 말인데, 이 표현은 19세기 소성에서 나오는 포커 플레이어가 너무 추워서 게임에 집중할 수가 없었던 것에서 유래됐다. 보통 이 표현은 사람들이 결혼 서약을 할 때, 갑자기 겁이 나서 초조해지고 주눅이 들 때 사용한다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순